VIÊTNAM LGBT


Création février 2016 au Théâtre national de Bretagne, Rennes
Pour ce projet, Marine Bachelot Nguyen est lauréate du programme Medicis Hors-les-Murs de l'Institut français. Elle a obtenu en octobre 2014 une Bourse découverte du Centre National du Livre, pour soutenir l'écriture de la pièce Les ombres et les lèvres.

[+] Télécharger le dossier Les ombres et les lèvres

[+] Revue de presse

 

« Lors de l'été 2014, je suis partie au Viêtnam faire une recherche sur la communauté LGBT.

Dans ce pays d'Asie du Sud-Est qui entrecroise culture confucéenne, régime politique communiste autoritaire et économie de marché, beaucoup d'initiatives sont nées ces dernières années autour de la visibilité des couples homosexuels, de la lutte contre l'homophobie, du droit au mariage, etc. Les premières prides (marches des fiertés homosexuelles) ont eu lieu à Hanoï en 2012 et 2013. De jeunes artistes (photographes, vidéastes, auteur-e-s) créent des oeuvres autour de ces questions. Les activistes utilisent aussi les outils culturels (pièces de théâtre, flashmobs) pour militer. Des associations locales comme des ONG occidentales sont impliquées dans les projets. La position du gouvernement viêtnamien a beaucoup évolué des dernières années, passant d'une condamnation de l'homosexualité à une ouverture relative sur ces questions.

Outre le militantisme collectif, c'est aussi l'intimité politique des jeunes gays, lesbiennes, bi et trans viêtnamien-ne-s que j'ai souhaité approcher, à travers les nombreux entretiens menés sur place. Quel est leur quotidien, leur vécu, quelles sont leurs pratiques de visibilité ou d'invisibilité (dans la rue, la famille, au travail), leurs stratégies face à l'homophobie, leurs sexualités, leurs aspirations ?

Ce sont ces rencontres, interviews, matériaux et documents récoltés qui constituent la matière de la pièce et du spectacle dont je suis en train d'entreprendre l'écriture. Images, photos, vidéos interviendront dans la dramaturgie du spectacle à venir.

Mon propre vécu de lesbienne française, née d'une mère viêtnamienne, entre évidemment en ligne de compte, comme impulseur intime de cette recherche, comme zone de résonance avec les réalités et les altérités rencontrées. »

 

 

Générique

Texte et mise en scène : Marine Bachelot Nguyen
Interprètes : Romain Brosseau, Marina Keltchewsky, Tien Lê, Cathy Min Jung
Régie générale : François Aubry
Scénographie : Bénédicte Jolys
Lumière : Arnaud Godest
Vidéo : Julie Pareau
Sources des images vidéo : Marine Bachelot Nguyen, Julie Pareau, association ICS Saïgon
Diaporama : Maika Elan - série The pink choice
Costumes : Laure Fonvieille
Son : Pierre Marais
Administration : Charlotte Hubert-Vaillant

Production : Lumière d'août
Coproduction : Théâtre National de Bretagne (Rennes)

Partenaires : La Chartreuse - centre national des écritures du spectacle (Villeneuve-lez-Avignon) ; La Paillette (Rennes) ; Théâtre Dromesko (Saint Jacques de la Lande)

avec le soutien de l’Institut français ; le Centre National du Livre
avec l'aide au projet de la DRAC Bretagne - Ministère de la Culture

Marine Bachelot Nguyen a été lauréate 2014 du Programme Hors les murs de l’Institut français. Elle a également obtenu en octobre 2014 une bourse Découverte du CNL (Centre National du Livre), en soutien à l’écriture de la pièce Les ombres et les lèvres.

 

 

 Le texte est publié chez Lansman Éditeur, 2018.

Calendrier

— Juillet-août 2014 — voyage de recherches au Viêtnam

— 15-18 octobre 2014 — premier chantier pour partager avec les interprètes les matériaux et prémisses de la pièce en cours — Ferme du Haut Bois (Dromesko), Saint Jacques de la Lande

— fin 2014 - début 2015 — écriture de la pièce, rencontre de partenaires artistiques, construction de la production

— 29 juin au 4 juillet 2015 — Résidence de travail à La Paillette, Rennes

— 31 août – 26 septembre 2015 — Résidence d'auteure à La Chartreuse, Centre National des Écritures du Spectacle, Villeneuve-lez-Avignon

— 14 au 19 septembre 2015 — Résidence de travail à La Chartreuse–CNES, Villeneuve-lez-Avignon

— 25 janvier au 22 février 2016 — Répétitions au Théâtre National de Bretagne, Rennes

— 23 au 27 février 2016 — Création du spectacle au Théâtre National de Bretagne, Rennes

— 10 au 12 janvier 2017 — Représentations au Théâtre National de Bretagne, Rennes

— 6 mars 2018 — Projection-débat de la captation vidéo du spectacle, en présence de Marine Bachelot Nguyen et Marina Keltchewsky, à l'IDECAF, Saïgon (Viêtnam)

— 15 décembre 2018 — Projection de la captation vidéo du spectacle au théâtre Hong Hac, Saïgon (Viêtnam)

 

 

 

 

Presse

« Une polyphonie remarquablement orchestrée » — Jean-François Picaut, Les Trois coups, 8 mars 2016

« Quête intime et politique » — Jean-Pierre Han, revue Frictions, 4 mars 2016

« Marine Bachelot Nguyen au pays de sa mère et du mouvement LGBT vietnamien » — Jean-Pierre Thibaudat, Mediapart, 2 mars 2016

« De la beauté des ombres et des lèvres » — la chronique théâtre de Jean-Pierre Léonardini, L'Humanité, 29 février 2016

« Les ombres et les lèvres, pièce intime et militante » — Agnès Le Morvan, Ouest-France, 27-28 février 2016

« Théâtre et politique IV : un théâtre militant aujourd’hui » — Rencontre organisée et modérée par Flore Augereau et Mathilde Dumontet, La pause théâtre — 25 février 2016

« Un voyage au Vietnam au cœur du mouvement gay » — Agnès Le Morvan, Ouest-France, 24 février 2016

« Détour par les origines » — Geneviève Roy, Breizh femmes, 16 février 2016

 

 

 

 

Contacts

MARINE BACHELOT NGUYEN, autrice et metteuse en scène
marinebachelot[a]lumieredaout.net  / 06 78 52 33 86

GABRIELLE JARRIER, production
gabrielle.jarrier[a]lumieredaout.net / 06 61 63 30 20

 

photos de cette page : Caroline Ablain